Wednesday, June 24, 2015

My New Spanish-Language Blog

I don't remember if the idea of writing a Spanish-language blog really stuck while praying the Rosary last night or if it stuck this morning after morning prayers but, after years (yes, years) of entertaining the idea of writing for fellow Spanish speakers, I've decided to go ahead and actually do it.

As I said, it's something I've wanted to do for years. Though I have Spanish-speaking friends on social media, most of what we link and talk about is in the English language. Not that that's bad; it isn't. I've just noticed that most of us Hispanic/Latino Catholics, especially Millennials, don't really have much out there. Sure, we have EWTN en Español and Catholic TV has Spanish-language Masses and programming. Websites like Catholic News Agency and Zenit have Spanish-language sites. Those are all wonderful... but I haven't really seen much in terms of blogs or anything of the link. It all seems very... formal. So I'm going to take the scary path of writing from a personal perspective.

I'll be honest, I feel much more comfortable writing and speaking in English than I do in Spanish. Though I was raised bilingual, I'm more used to English due to school and friends. I identify more with the American culture than I do the Mexican or Spanish cultures (my heritage) because I was born, raised, and am still stuck in Los Angeles. But that doesn't mean that I've neglected my Hispanic roots... especially that part that is intertwined with the Catholic faith.

The new blog will be called La Trayectoria de Una Escritora Católica. Roughly translated, it's called the path/trek of a Catholic writer. A toyed with the idea of calling it The Return to the Faith (El Regreso a la Fe) but I ultimately wanted it to be similar in name to this blog. The url has been acquired and I now have to figure out layout design and whatnot.

While the new blog will be similar to this one, the posts won't always be translations of the posts I write here... and vice versa. I've already come up with a couple of topics for that blog that I won't post on here. There are just a couple of things that don't translate well. My aim to reach Spanish-speaking Catholics of all ages, but especially Millennials because I believe that our age group is the one that is most apathetic to the faith these days.

If you're wondering about the language, I'm going to writing in "Mexican" Spanish... as in, I'm going to be using words most commonly used in Mexico since that's where my father was from and where my mom spent most of her formative years. It's the language I grew up using and still use to this day.

I think that covers most of the details. Oh! The first blog posts will go live on July 4th, 2015. I didn't choose that date because it's a holiday here in the States, but because it's the unofficial (or at least I think it's unofficial) feast day of Bl. Pier Giorgio Frassati whom will be the patron of the blog. I will explain why he's the patron of that blog on the first blog post. ;)

Okay, I think that covers it. I will link everyone who is interested in the new blog when it goes live. :D

Anyway, I think that's it for now. I need to go figure some things out (like layout, FB page... etc) so I should do that now that I actually have the free time to do so. :D

I hope y'all are doing great and are keeping cool if you're in one of the hottest parts of the country.

As always, thanks for reading and God bless! :D

2 comments:

blancatherese said...

Sounds like a good endeavor. I commend you for doing this. Like you, I am Hispanic-American and while I can get by in Spanish, I am more dominant in English, so I know the effort it takes, especially with writing and all its grammar rules(hiatos, triptongos, etc)!

FYI: Here's another Spanish-language Catholic blog specifically aimed at Young Adults: http://www.vocerosdecristo.org/category/fuentes-de-vida/

Best wishes!

Emmy Cecilia said...

Blanca Therese - Muchas gracias!